قسمت19 ....:: ترجمه و زيرنويس:نجمه ::....
اين پسر الدنگ ديگه چي از جون من ميخواد؟
ها؟
منم...ميتوني باهام حرف بزني؟
...چرا بايد باهات بحرفم؟ من
صبر کن! به من شماره ي ملکه ميونگ سانگ رو بده
چي؟
همش تو مخمه و نميتونم به درس و مشقم برسم
فکر کنم اگه يک بار باهاش حرف بزنم بتونم خودم رو جمع جور کنم
بگو ديگه. التماست ميکنم
اگه شماره ي ملکه ميونگ سانگ رو ميخواي زنگ بزن از شاه گوجونگ بگير
اين چيه؟ ميخواي بميري؟
گفتم تو مدرسه جوري رفتار کن انگار که من رو نميشناسي
من ميخوام نوشيدني بخورم ولي پول ندارم يکم بهم پول خورد بده
فکر کردي گردن کلفتي يا لات محله؟
خواهر کوچيکت ميگه تشنشه داداش بزرگه بايد بهش پول بده ديگه
فقط اين جور موقع ها فيلت ياد هندستون ميکنه؟
پول ندارم
داداش بزرگمونم آه در بساط نداره گريه م گرفت
يعني که چي؟ ما پول نداريم نوشيدني بخريم
ميخواي چي کار کني؟ بيخيالش شو ديگه
اِ 500 ون
ايول؛ ميتونم يک نوشيدنيه 500 وني بگيرم
خدايا مچکرم
فقط 100 ون ديگه ميخوام
چيکار ميکني؟- نوشيدني ميخوام ولي پول ندارم-
ميخواي واست بخرم؟
خدايي؟
چقده خوبه
چرا اينجوري ميخوري؟
همينطوري. حال ميده
من شنيدم امريکا ميرفتي مدرسه
اين که خودت رو با اينجا سازگار کني سخت بوده نه؟
اولش چرا ولي الان چيکار ميشه کرد وضعمون قمر در عقرب شد
فکر کنم تا بعد فارق التحصيليمم نتونم برگردم
واسه همين بيخيالش شدم
گفتنش آسونه کارت درسته ها
آره؟ بيا ديگه راجع به چيزهايي که من رو انقده جذاب ميکنه حرف نزنيم
من رو موتور ديدمت خيلي باحاله نه
با حاله نه؟ ولي وقتي سوارش بشي خيلي باحال تر ميشه
پس يه روز منم با خودت ببر باشه؟
باشه. واست رزروش کردم
خر شانسي ها خونه داري،موتور داري پول داري
پدر مادرت بايد خيلي با حال باشن
چرا وضع ما اينطوري شد آخه
پير شدم از دستشون
خانوادت کجان؟ خارج شهرن يا خارج کشور؟
فقط...يه جاي ديگه
ندويين بچه ها
نه- مراقب باش-
خوبي؟
آره آره آره خوبم
هي! گفتم ول نچرخين
اين چيه؟ بده من بيارمش
چي هست حالا؟
يک سري کتابه
چون ازشون استفاده نميکنيم ميخوام بدمشون به يکي
سنگينه ها. شوخي نميکردي وقتي ميگفتي بازوهات قويه چون صخره نوردي ميکردي
ميخواي منم يکمش رو بيارم اگه سنگينه
نه بابا. به هر حال ميخواي فردا بريم بيس بال ببينيم
دوستم گفت نميتونه بياد من بليط اضافه دارم ميخواي بياي؟
نميدونم. بذار فکر کنم
فکر چي کني بيابريم ،بريم ديگه
ووو، چقدر اين گوشي قديميه
ميشه به عنوان عتيقه گذاشتش تو موزه
ماله توئه؟ يدونه جديد بگير؛ کي ديگه دنبال اينجور چيزا ميره
چرا بدون اجازه به وسايل آدم دست ميزني؟
ببخشيد من فقط کنجکاو شدم چون موبايلت خيلي کهنه بود
عصباني نيستي که نه؟
ميشه بري؟ من بايد اين ها رو تموم کنم
واقعاً عصباني شدي؟
باشه, ببخشيد که به اون موبايل قديميت دست زدم
ترسيدم- بارونه. اَ چقده بارون-
بسه. اولين بار تو عمرتونه که رعد و برق ميبينيد؟
شوخي ميکني؟ چرا بايد ساکت باشيم
نميبيني درس ميخونم؟ برو بيرون حرف بزن
اين کلاس موقع زنگ تفريح هيچ وقت ساکت نيست
چرا بايد بارون بياد؟
ببخشيد ...من بايد ماشين بگيرم ميشه
چتر من کوچيکه ببخشيد
چتر نداري؟ ميتونيم از چتر من با هم استفاده کنيم
پس بريم؟
...چرا اين
بدش ببينم فکر ميکردم قوي باشي ولي حتي اينم نميتوني باز کني
اگه اينجارو بگيري و فشار بدي
چرا گير کرده؟
بي ادب
خودم امتحان ميکنم
بذار ببينم. چجوري جرأت ميکني باز نشي
...واقعاً که
چجور جرأت ميکني؛چجوري جرأت ميکني,چجوري جرأت ميکني
با من درميوفتي
چيکار ميکني؟
ها؟
آهان. ببخشيد
...ميتوني حداقل
حالا چجوري برم خونه وقتي انقدر بارون مياد
از اين استفاده کن
سلام. اينجا چيکار ميکني
داشتم رد ميشدم بفرماييد از اين استفاده کنيد
خودتون چي؟
...اشکال نداره. پس
به هر حال؛ من فقط همين يک دونه چتر رو دارم پس وقتي کارتون تموم شد برش گردونيد
ولي من شمارتون رو ندارم
چتر رو ميدم به جين هي
وقت ندارم...سريعتر
آها؛ بله
...پس
اون کيه؟
اون توي خوابگاه جين هي ايناست
اينجوري نميشه؛ بايد اينجور يکني
ايناهاش دختر تفنگ آبي
تفنگ آبي- اون-
اون هميشه با اين تفنگ هاي آبي نوشيدني ميخوره
تفنگ آبي؟
فکر نميکنيد کيم جي وون از خود راضيه؟
چرا؟ فکر نميکنم اينطوري باشه- هيچ کس تو کلاس نيست که دوسش نداشته باشه-
شماها ديگه کي هستين؟
هي بو هي تو از کيم جي وون بدت مياد نه؟
خيلي بدم مياد
بيا با هم گروه شيم
گروه کسايي که از جي وون بدشون مياد؟
زود ميگيريا
داشتم فکر ميکردم خودم يک گروه بسازم
خيلي خوبه. از امروز شروع ميکنيم تو هم عضوي از گروه هستي
باشه؛ ولي اگه خيلي وقتگير باشه من نيستم ها
پس بيا راجع به اين که چجوري اذيتش کنيم حرف بزنيم
برو اونور. من بايد برم دستشويي تا سريع برم درس بخونم
چرا اون فقط بايد کسي باشه که از جي وون بدش مياد؟
خونه اي
ما چتر اين شکلي هم داشتيم؟
نه, من اين رو از اون پسره که تو خوابگاه جين هي بود قرض گرفتم
گو يونگ ووک, اون بهم قرضش داد
اون چترش رو به تو قرض داد؟
کجا ديديش؟
دمِ مدرسمون گفت داشته از اون ورا رد ميشده
چه غلطا. هاسون اصلاً باهاش حرفم نزن ا اون پسر عجيب غريبِ
چرا؟ به نظر پسر خوبي مياد
پسر خوب؟ اون واقعاً واقعاً پسرِ بديه. حتي بهش نگاه هم نکن
واقعاً انقدر آدم بديه؟
آره بابا اون واقعاً آدم بد و عجيبيه
جين هي من اين ها رو واسه دسر خريدم ولي تو همش هيچي نميگي و ميخوريشون
تو واقعاً واقعاً آدم عجيبي هستي جين هي
مطمئنم ديدمش وقتي وسايلم رو اوردم تو زيرشيرواني
وقتي وقت غذا شد خودت پاشو بيا پايين ديگه
باشه
پيداش کردم- اين چيه؟ واسه چه کاريه؟-
واسه يک کاري لازمش دارم
راستي از کيم جي وون خوشت که نمياد؟
چي؟- خوشت مياد يا نه؟-
...چرا بايد من
خوبه پس از امروز توام جزو گروه متنفران جي وون هستي
ما از فردا رسماً اذيت کردنش رو شروع ميکنيم پس از امروز بايد تمرين کني
کارِ ديگه اي نداري تو؟
کيم جي وون؛ برو که اومدم
ملکه ميونگ سانگ سالم رسيدي خونه؟
من تازه يک سخنراني آنلاين در رابطه با قانون جرايم تموم کردم
و حالا هم دارم کتاب هاش رو دوره ميکنم
شب خوبي داشتته باشي
من وقتي داستان هاي تاريخي کره اي رو ميخونم به تو فکر ميکنم ملکه ميونگ سانگ
يک جايي توي خوابگاه هست که اجازه داري هدفون بزني در حالي که درس ميخوني
و بعضي مواقع گوشام يک خارش خاصي ميگيره ميدوني چه طوري ميگم؟
اينا ديگه چيه؟
به هر حال فردا يک روزيه که من به خودم اجازه ي استراحت دادم
و ميخوام با تو شام بخورم ملکه ميونگ سانگ
اگه وقت داري ميشه با من شام بخوري؟
ممنون که به من چترت رو قرض دادي
به هر حال من فردا نميتونم شام باهات بيام بيرون چون از قبل برنامه داشتم
ببخشيد. من چترتون رو يک زمان ديگه پس ميدم
ها سون؛ شام- اومدم-
پيامک جديد:3
ها سون؛ فکر کنم پيامک داري
ملکه ميونگ سانگ من وسط درسام به خودم استراحت دادم و دارم تخم مرغ آبپز ميخورم
اولا فقط تخم مرغ سرخ کرده ميخوردم
ولي الان هم عسلي و هم کاملاً آب پز رو ميتونم درست کنم
حتي ميتونم رولتش رو با برنج درست کنم
بهر حال زندگي تو خوابگاه سخته
ولي به من کمک کرد که مهارت هاي آشپزيم رو بهتر کنم
و کمک کرده که يک روزي شوهر خوبي بشم
به هر حال نميدونم آخر سر با کي ازدواج ميکنم
هي؛ حدس بزن من کيم
چيکار ميکني؟- گفتم حدس بزن من کيم-
حدس بزن کيم؟
سو جونگ ديوونه؟
من جي وون ام؛ کيم جي وون
بهتون نگفتم با اين تفنگ ها نوشيدني ميخوره؟
چي ميگي؟
خنده دار نيست؟ من دارم اداي کيم جي وون رو در ميارم
اداي کيم جي وون؟ خنده دار نيست
اداي من رو در مياري؟ به نظر من که باحال نيست
اين کار رو نميکنم به خاطر اينکه قبولت دارم اين کار رو ميکنم چون ازت بدم مياد
من به خاطر اينکه تو رو دوست ندارم اينطوري آب نميخورم
ازت بدم مياد
يکدونه اي به خدا. به خاطر همين دنبال تفنگ ميگشتي؟
برو دنبالش و يک لگد بزن به پشتش
...رواني
تو جزوي از گروهي,؛ نميخواي به حرف من گوش کني؟
سو جونگ, ساکت باش نميبيني دارم درس ميخونم
يعني که چي؟ شما بچه ها مگه جزء گروه متنفران جي وون نيستيد
اگه عضوي از گروه هستيد پس بايد به من کمک کنيد
پيامک جديد:6 پيامک جديد:7
خداي من ! آقاي يون شما اينجا چيکار ميکنيد؟
ميخواستم تنها باشم
پيامک جديد:11 پيامک جديد:12
چرا انقدر واست پيام مياد؟
اون پسره از ديروز تا حالا داره واسم پيام ميفرسته
...چرا بايد انقدر بهت مسيج بزنه
نميدونم والا. همش بهم راجع به درسي که ميخونه ميگه
ميگه زياد درس ميخونه ولي همه ي وقتش رو داره به تو مسيج ميده که
بازي بيسبال امروز رو يادته که نه؟
آره. کي بازي شروع ميشه؟
اگه بعد از مدرسه يک شام کوچيک بخوريم و بريم ميرسيم
معلم يون؛ از وقتي که ما امتحان گرفتيم خيلي ميگذره
چرا تا الان نمره ها رو به من ندادي؟
هنوز دسته بنديشون نکردم
چيکار ميکردي که نتونستي تمومشون کني؟
امشب به هر قيمتي تمومشون ميکني
چجوري ميتونم تا امشب تمومشون کنم؟ ...تا آخر هفته
بعني چي آخر هفته؟ تا همين امشب تمومش ميکني
اگه يهويي بهم بگيد امشب تمومش کنم چجوري من ميتونم تا آخر امشب تمومش کنم؟
وقتي ميگم امشب يعني امشب حرفي ديگه نميمونه
اگه همه ي شب هم طول کشيد, امشب تمومش کن
باشه! تمومش ميکنم
...چرا تو
اگه همه ي شب هم طول کشيد ميمونم و انجامش ميدم همين رو ميخوايد ديگه نه
خوبي؟
ببخشيد, خوبي؟
امروز روز خوبيه
فکر نميکنم امشب بتونم برم بازيه بيس بال
چي کار ميشه کرد. بيا بعداً بريم
نميخوام بليط ها هدر بره با دوستت برو
...کسي رو ندارم که باهاش برم
جي سوک؛ ميشه باهات صحبت کنم
با هر کي ميخواي برو که بليط ها هدر نشه
من يک پشت کنکوري هستم که از اين به بعد اذيتت نميکنم
به من يک لطف بزرگ بکن و باهام بيا شام بيرون
از فردا من بايد 24 ساعته تو خوابگاه بمونم
فقط يک وعده اس ديگه. الان داره به من خيلي سخت ميگذره نجاتم بده
ميخواي بريم بيس بال ببينيم؟
1,2,3,4. 2,2,3,4.
يهويي اين ورزش ها چيه؟
بابا من خيلي عصبانيم- چرا؟-
اين دختره ي بي ادب همسايه با توپ زد تو صورتم
به خاطر اينه که با اون کلوپ متنفران جي وون اذيتش ميکني
از امروز از کلوپ ميندازمت بيرون
اون دختره من رو عصبي ميکنه چجوري حالش رو بگيرم؟
بابا؛تفنگ قلابي داري؟
با يک دونه از اون تفنگ ها بترسونمش؟
ميخوام بيشتر تلافي سرش دربيارم
به نصفش هم نرسيدم ولي خسته شدم
ترسونديم اينجا چيکار ميکني؟
داشتم مديتيشن ميکردم که خوابم برد
در حد مرگ ترسيدم
بله؟
اين موبايل پارک هه سانه
شما جي سوک هستيد؟
بله. معلم پارک گوشيش رو سرکار جا گذاشته
وقتي دارم ميرم خونه بهش ميدم
که اينطور. معلم يون چرا اون بليط ها رو دادي به هاسون که با اون پسر پشت کنکوريه بره بيسبال؟
چي؟ منظورت چيه؟
اون پسره کاملاً شيفته ي اون شده و همش بهش مسيج ميده
يه دروغ گوئه پسته و آدم خوبي نيست
بدبختيهاسون هم مهربونه و نميتونه بهش نه بگه
اون پسره از ديروز داره به من مسيج ميده
اون پسره کاملاً شيفته ي اون شده و همش بهش مسيج ميده
بدبختي هاسون هم خيلي مهربونه و نميتونه بهش نه بگه
هاسون هم خيلي مهربونه و نميتونه بهش نه بگه
با اين کارش رو تموم ميکنم
سو جونگ؛ ميشه صحبت کنيم
فقط به خاطر اينکه به اون تلفن قديميش دست زدم
با من انقدر بد رفتاري کرد
اون زورگو نيست؟ زورگو نيست؟ من ازش معذرت خواهي کردم
اون دليل خودش رو داره
دليل؟ چه دليلي؟ از اين به بعد چشم تو چشم
من ديگه نميخوام باهاش خوب بشم
پدر مادرش؛اينجا نيستن
من جزئياتش رو نميدونم ولي مادرش وقتي کوچيک بوده مرده
و پدرش چند سال پيش تو تصادف مرده
به خاطر اينکه تمام عکس ها و مسيج هاي باباش تو تلفنه
اون موبايل رو نگه داشته
شايد به خاطر اينکه موبايلش رو انداختي ناراحت شده
اون موبايل ها الان راحت جايگزين و تعمير نميشن
اگه يکم زياده روي کرده اميدوارم درکش کني
نميگم يهويي همه چيز رو بهتر کني
چي چي يعني چي؟ من نميدونستم و انقدر اذيتش کردم
تو نميدونستي بعداً جبران کن
الان ميخوام برم باهاش صحبت کنم
ديگه کيم جي ون رو اذيت نکن وگرنه ميکشمت
چش شده؟
وو، سو جونگ گريه ميکرد
جي وون
اتاق جي وون کجاست؟
همين الان؟ باشه الان ميام
کيم جي وون- چي شده؟-
من رو ببخش من اشتباه ميکردم-
نميدونستم والدينت ديگه نيستن
چرا بهم نگفتي؟
بابام ماله تو، ميدمش به تو
اشکال نداره- نه ؛ نه من واقعاً اشتباه کردم-
تو نميدونستي. منم ببخش منم زياده حساس شدم
اگه ميخواي ميتوني گريه کني لازم نيست نگهش داري
من همه چيز رو فهميدم اشکال نداره بيا همه ي شب رو بيدار بمونيم و بحرفيم
يک عالمه حرف دارم که بهت بگم
...ببين
بگو! چي شده؟ هر چي بگي من گوش ميکنم
حاضرم بگو
يک کار فوري پيش اومده بايد برم بيرون
ببخشيد. الان دوستم بيرون وايساده يک وقت ديگه با هم حرف ميزنيم
يعني چي؟ من اين همه راه تا اينجا اومدم
ديگه هيچ وقت دوسش ندارم
من توي امتحان قانون بزهکاري نمرم کم ميشه
من راجع به کارهاي اجرايي و قانون مدني اعتماد به نفس دارما
ولي به خاطر درس هاي ديگه نمرم کم ميشه و اين من رو عصبي ميکنه
...ميفهمم
معلم پارک
معلم يون! اينجا چيکار ميکنيد
من کارم رو تموم کردم و اومدم
اين مسابقه رو نميتونم از دست بدم
من همون کسي هستم که اونروز چتر رو بهشون قرض داد
و تو هموني هستي که نقش مرد ژاپني رو تو نمايش بازي ميکردي
که چي؟
هيچي محض اطلاع گفتم
چرا اون مرده داره ميدوئه اونجا
اين کار ها رو اين بازي ميشه انجام داد
...من داشتم توضيح ميدادم
سردته؟ اين رو بپوش
خودت چي پس؟
من گرممه
مرسي
اول! اول
ستون سه! ستون سه! ستون سه
تشنتون نيست؟ نوشيدني بگيريم
من ميگيرم- من ميگيرم-
دوباره با اون چيکار ميکني تو؟
کيم جي وون،ولت نميکنم
دوباره کلوپ متنفران جي وون افتتاح شد
از چند دقيقه پيش 180 درجه برگشت
چيزي شده؟
هيچي بابا؛ اين دختر از لحاظ ذهني ثبات نداره
اون به توپ ضربه زد توپ توي هوا معلقه توپ تا اونجا ميرسه؟
داره مياد سمت ما
اگه يکي از اون ها رو بگيريم خيلي باحال ميشه
ضربه بزن!ضربه بزن! ضربه بزن
اون ضربه زد! توپ توي هوا معلقه
داره مياد اين طرف
اوه نه! معلم يون! يونگ ووک
يک اتفاق باور نکردني افتاد
معلم يون! يونگ ووک شما خوبيد؟
چيکار کنم
معلم يون! يونگ ووک
....:: ترجمه و زيرنويس:نجمه ::.... www.arirangfa.com